PIXNET Logo登入

God, Music & Life

跳到主文

西洋流行歌曲中文翻譯 - 為了使語氣通順和文意完整，我比較喜歡對整段歌詞做情境式翻譯，而不是一般的逐字翻譯。事實上，每個人對同一首歌都應該有著自己的感受和解釋。聽進去以後，就該是你自己的了。

部落格全站分類：藝文情報

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 2月 10 週四 201113:12

  • Far East Movement - Like A G6﹝像架私人噴射機G6﹞


Like A G6
像架私人噴射機G6
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
When we drink we do it right gettin slizzard
Sippin sizzurp in my ride, like Three 6
Now I'm feelin so fly like a G6
Like a G6, Like a G6
Now I'm feelin so fly like a G6
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(22,515)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 10月 17 週日 201023:22

  • Beyonce - Sweet Dreams ﹝甜美的夢境﹞




Beyonce - Sweet Dreams ﹝甜美的夢境﹞
turn tha lights off!
every night i rush to my bed
with hopes that maybe i'll get a chance to see you when i close my eyes
i'm going out of my head
lost in a fairytale, can you hold my hand and be my guide?
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(6,313)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 10月 17 週日 201022:48

  • Train - Marry Me 〔嫁給我吧〕


 
Train - Marry Me 〔嫁給我吧〕
Forever can never be long enough for me
Feel like I've had long enough with you
Forget the world now, we won't let them see
But there's one thing left to do
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(5,034)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 8月 12 週四 201000:10

  • MORCHEEBA - Even Though ﹝儘管如此﹞





(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(809)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 8月 10 週二 201011:31

  • Sparklehorse - Shade and Honey ﹝影子與蜂蜜﹞







(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(3,376)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 27 週日 201014:53

  • B.o.B. - Airplanes ﹝夜空裡的飛機們﹞


Airplanes
夜空裡的飛機們
[Chorus Hayley Williams]
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣(61,576)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 5月 26 週三 201001:13

  • Black Eyed Peas - I Gotta Feeling ﹝我有個Fu﹞







(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(17,081)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 5月 18 週二 201013:00

  • B.O.B. - Nothin' on You ﹝跟妳沒得比﹞


 
Nothin' On You ﹝跟妳沒得比﹞
beautiful girls all over the world
i could be chasing but my time would be wasted
they got nothin' on you baby
nothin' on you baby
they might say hi and i might say hey
but you shouldn't worry about what they say
cause they got nothin' on you baby
nothin' on you baby
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(36,295)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 5月 11 週二 201022:31

  • Adam Lambert - Whataya Want From Me ﹝你要我怎麼做嘛？﹞


Adam Lambert - Whataya Want From Me ﹝你要我怎麼做嘛？﹞
Hey, slow it down whataya want from me
Whataya want from me
Yeah I'm afraid whataya want from me
Whataya want from me
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(6,223)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 5月 03 週一 201004:32

  • Lady Antebellum - Need You Now (此刻，需要你在)




Lady Antebellum - Need You Now (此刻，需要你在)
Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone ’cause I can’t fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
將完美回憶散落地投映在地板上，我伸向電話，因為我已無法再抵抗對你的思念。
而我想，我是否也曾浮上你的心頭呢？
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(11,472)

  • 個人分類：MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
«1234»

文章分類

  • God, Music & Life (1)
  • MV+原文歌詞+中文翻譯 (33)
  • 未分類文章 (1)

熱門文章

  • (61,576)B.o.B. - Airplanes ﹝夜空裡的飛機們﹞
  • (36,295)B.O.B. - Nothin' on You ﹝跟妳沒得比﹞
  • (31,319)Timbaland - Apologize (遲來的道歉)
  • (17,081)Black Eyed Peas - I Gotta Feeling ﹝我有個Fu﹞
  • (11,472)Lady Antebellum - Need You Now (此刻，需要你在)
  • (8,481)Train - Hey, Soul Sister (嘿！紅粉知己啊！)
  • (6,223)Adam Lambert - Whataya Want From Me ﹝你要我怎麼做嘛？﹞
  • (3,376)Sparklehorse - Shade and Honey ﹝影子與蜂蜜﹞
  • (1,242)Plain White Ts - Hey There Delilah (嘿，彼端的Delilah)
  • (809)MORCHEEBA - Even Though ﹝儘管如此﹞

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：