PIXNET Logo登入

God, Music & Life

跳到主文

西洋流行歌曲中文翻譯 - 為了使語氣通順和文意完整,我比較喜歡對整段歌詞做情境式翻譯,而不是一般的逐字翻譯。事實上,每個人對同一首歌都應該有著自己的感受和解釋。聽進去以後,就該是你自己的了。

部落格全站分類:藝文情報

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 11月 13 週四 201404:54
  • Five For Fighting - Chances﹝機會是‧‧‧﹞


Five For Fighting - Chances﹝機會是‧‧‧﹞
Chances are when said and done
Who'll be the lucky ones who make it all the way?
Though you say I could be your answer
Nothing lasts forever no matter how it feels today
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(817)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 9月 25 週四 201409:35
  • John Legend - All of Me ﹝我的全部﹞


John Legend - All of Me
﹝我的全部﹞
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
 
若少了你的伶牙俐齒,我還真不知道要怎麼辦。
你讓我豐富、又讓我失落。
不是開玩笑的,你使我暈頭轉向,而我卻拿你沒輒。
你那美麗的心靈裡盛裝著什麼呢?
我行在你這神奇魔幻的旅程中,我是如此的暈眩,已經分不清是被什麼給撞擊,但別擔心‧‧‧
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(889)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 7月 05 週六 201408:00
  • Pink - Try ﹝重新嘗試﹞


Pink - Try ﹝重新嘗試﹞
Oh oh
Ever wonder about what he's doing?
How it all turned to lies?
Sometimes I think that it's better to never ask why
曾猜測他現在在做什麼嗎?
想著為什麼一切全成了謊言?
有時候我覺得不知道原因,反而更好。
Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try
人有了欲望,就一定會產生火花,
產生了火花,就一定會被燒傷。
雖然會被燒傷,但不代表那會毀了你。
你總得再振作起來,不斷地、不斷地、不斷地嘗試。
總得再振作起來,不斷地、不斷地、不斷地嘗試。
你總得再振作起來,不斷地、不斷地、不斷地嘗試。
Eh, eh, eh
Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy?
Even when it's not right
人心是如此有趣,總是一而再、再而三的受欺。
為什麼即使知道那是錯的,但是我們還是這麼容易地墜入愛河呢?
Ever worry that it might be ruined
And does it make you wanna cry?
When you're out there doing what you're doing
Are you just getting by?
Tell me are you just getting by, by, by?
曾擔心過青春將盡嗎?是不是讓你難過地想哭呢?
當你獨自一人往前邁步的時候,是不是想過,也許你不過只是在虛度生命呢?
但你怎麼可能只是在虛度生命呢?
You gotta get up and try, and try, and try
Gotta get up and try, and try, and try
你總得再振作起來,不斷地、不斷地、不斷地嘗試。
總得再振作起來,不斷地、不斷地、不斷地嘗試。
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,504)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 7月 02 週三 201411:04
  • Olivia Broadfield - Safe ﹝守護者﹞


Olivia Broadfield - Safe ﹝守護者﹞
Oceans apart, it keeps on breaking my heart
And there's nothing I can do about it
This ache inside it keeps on breaking my stride
海水使我們分隔,不斷地傷害著我的心。
這是我無法改變的事實,
這份疼痛總是阻止著我往前邁步。
And I just want to keep you safe (x3)
In my arms tonight
而我僅僅是想要守護著你,
而我僅僅是想要守護著你,
而我僅僅是想要在今晚,用我的臂彎。守護著你。
Right from the start I knew you'd capture my heart
There was nothing I could do about it
Don't go so far, I like you right where you are
打從一開始我就知道我的心將被你佔有,
這是我無法改變的事實,
別走遠啊,留在你現在在的地方吧。
And I just want to keep you safe (x3)
In my arms tonight
而我僅僅是想要守護著你,
而我僅僅是想要守護著你,
而我僅僅是想要在今晚,用我的臂彎。守護著你。
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(343)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 7月 02 週三 201410:36
  • Stephen Fretwell - Play ﹝去玩耍吧﹞


Stephen Fretwell - Play ﹝去玩耍吧﹞
There must be something in the water tonight
Little girl, you just don't feel right
Stand and deliver, get rid of that shiver
Don't you think I feel the cold too?
肯定是這杯水不乾淨的緣故,
小女孩啊,妳不過是不太舒服罷了。
卸下妳的不安和颤抖吧,我怎麼會不懂妳的寂寞呢?
Hey, hey, hey
Hey, don't be so hard on yourself
Lay, lay
Lay in the grass in the field
嘿,嘿,嘿,
嘿,別太責怪自己了。
躺下吧,躺下吧,
躺在原野的草地上吧。
There must be something in the water tonight
Little girl, you just don't sound right
You could write me a letter if it makes you feel any better
Run along now, why don't you go do it tonight?
肯定是這杯水不乾淨的緣故,
小女孩啊,妳聽起來總是不太對勁。
寫封信給我吧,如果這能讓妳好過一些的話,
去奔跑吧,何不趁著今晚就去呢?
Hey, hey, hey
Hey, don't be so hard on yourself
Play, play
Play in the grass in the field
嘿,嘿,嘿,
嘿,別太責怪自己了。
去玩耍吧,去玩耍吧,
在原野的草地上玩耍吧。
There must be something in the water tonight
Little girl, you just don't feel right
肯定是這杯水不太對勁,
小女孩錒,妳不過是不太舒服罷了。
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(200)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 25 週三 201409:56
  • Journey - Don't Stop Believin' ﹝不停相信﹞


Journey - Don't Stop Believin' ﹝不停相信﹞
Just a small town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(774)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 20 週五 201412:37
  • Imagine Dragons - Demons ﹝當心魔鬼﹞


Imagine Dragons - Demons ﹝當心魔鬼﹞
 When the days are cold
 And the cards all fold
 And the saints we see
 Are all made of gold
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(851)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 20 週五 201411:46
  • Pharrell Williams - Happy ﹝快樂﹞


Pharrell Williams - Happy ﹝快樂﹞
 It might seem crazy what I’m about to say
 Sunshine she’s here, you can take a break
 I’m a hot air balloon that could go to space
 With the air, like I don’t care baby by the way
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(627)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 17 週二 201417:29
  • Snow Patrol - Run ﹝快逃吧﹞


Snow Patrol - Run ﹝快逃吧﹞
 I'll sing it one last time for you
 Then we really have to go
 You've been the only thing that's right
 In all I've done
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(784)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 17 週二 201416:16
  • 好的音樂

神造亞當夏娃,人類在地上繁衍,到了猷八這代,地上開始有了音樂。
既然音樂有人的成份,它就不可能全然是好的,有光明、聖潔、溫暖、柔和的音樂,也有黑暗、暴力、自溺、放縱的音樂,黑暗的音樂甚至和光明的音樂同樣吸引人,同樣好聽,在不知不覺中把我們帶進罪中之樂裡。
很慶幸的是,越來越多的華語主流歌手比方說周杰倫、王力宏、林俊傑、陶喆都是基督徒,我相信好的、正面的、帶來希望歌會越來越多。
我不知道音樂是不是神啟的,但是我相信神喜歡聽人唱歌。
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(318)

  • 個人分類:God, Music & Life
▲top
12...4»

文章分類

  • God, Music & Life (1)
  • MV+原文歌詞+中文翻譯 (33)
  • 未分類文章 (1)

熱門文章

  • (61,574)B.o.B. - Airplanes ﹝夜空裡的飛機們﹞
  • (36,295)B.O.B. - Nothin' on You ﹝跟妳沒得比﹞
  • (31,314)Timbaland - Apologize (遲來的道歉)
  • (17,081)Black Eyed Peas - I Gotta Feeling ﹝我有個Fu﹞
  • (11,472)Lady Antebellum - Need You Now (此刻,需要你在)
  • (8,480)Train - Hey, Soul Sister (嘿!紅粉知己啊!)
  • (6,223)Adam Lambert - Whataya Want From Me ﹝你要我怎麼做嘛?﹞
  • (3,376)Sparklehorse - Shade and Honey ﹝影子與蜂蜜﹞
  • (1,242)Plain White Ts - Hey There Delilah (嘿,彼端的Delilah)
  • (809)MORCHEEBA - Even Though ﹝儘管如此﹞

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: