PIXNET Logo登入

God, Music & Life

跳到主文

西洋流行歌曲中文翻譯 - 為了使語氣通順和文意完整,我比較喜歡對整段歌詞做情境式翻譯,而不是一般的逐字翻譯。事實上,每個人對同一首歌都應該有著自己的感受和解釋。聽進去以後,就該是你自己的了。

部落格全站分類:藝文情報

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 11月 03 週六 201214:46
  • Fun. - We Are Young ft. Janelle Monáe﹝我們仍然年輕放肆﹞



Fun. - We Are Young ft. Janelle Monáe ﹝我們仍然年輕放肆﹞
Give me a second 
Act, I need to get my story straight 
My friends are in the bathroom 
Getting higher than the Empire State 
My lover she's waiting for me 
Just across the bar 
My seats been taken by some sunglasses 
Asking 'bout a scar 
And I know I gave it to you months ago 
I know you're trying to forget 
But between the drinks and subtle things 
The holes in my apologies 
You know I'm trying hard to take it back 
So if by the time the bar closes 
And you feel like falling down 
I'll carry you home 
我超需要一個解釋的機會。但此刻我的死黨正在倒在酒吧廁所裡爛醉如泥,我現任女友則坐在吧檯另一邊等我。
妳身旁坐了一個假掰型男,關心著妳臉上的疤痕。﹝對,我知道,那是拜我幾個月前之賜XD﹞
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(4,866)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 7月 18 週三 201208:50
  • David Guetta - Titanium ft. Sia ﹝金剛不壞﹞


 
"Titanium"
(feat. Sia)
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(28) 人氣(242,455)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 11月 03 週四 201113:04
  • Neon Trees - Animal ﹝野獸﹞


Neon Trees - Animal ﹝野獸﹞
Here we go again
I kinda wanna be more than friends
So take it easy on me
I'm afraid
You're never satisfied
Here we go again
We're sick like animals
We play pretend
You're just
A cannibal
And I'm afraid
I won't get out alive
I won't sleep tonight
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(4,980)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 11月 03 週四 201112:24
  • The Script - For The First Time ﹝初次相遇﹞


The Script - For The First Time ﹝初次相遇﹞
She's all laid up in bed with a broken heart
While I'm drinking Jack all alone in my local bar and we don't know how
How we got into this mad situation, only doing things out of frustration
Trying to make it work, but, man, these times are hard
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(29,204)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 11月 03 週四 201111:41
  • Plain White T's - Rhythm Of Love ﹝愛情的節奏﹞


Complete lyrics: http://www.directlyrics.com/plain-white-ts-rhythm-of-love-lyrics.htmlComplete lyrics: http://www.directlyrics.com/plain-white-ts-rhythm-of-love-lyricsComplete lyrics: http://www.directlyrics.com/plain-white-ts-rhythm-of-love-lyrics.Plain White T's - Rhythm Of Love ﹝愛情的節奏﹞
My head is stuck in the clouds
She begs me to come down
Says "Boy quit foolin' around"
I told her "I love the view from up here
The warm sun and wind in my ear
We'll watch the world from above
As it turns to the rhythm of love"
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,261)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 11月 03 週四 201111:08
  • Bruno Mars - It Will Rain ﹝天要下雨﹞


Bruno Mars - It Will Rain ﹝天要下雨﹞
If you ever leave me baby,
Leave some morphine at my door
‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don’t have it anymore.
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,949)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 26 週日 201108:00
  • Foxy Shazam - Unstoppable ﹝無人能擋﹞


 
Foxy Shazam - Unstoppable ﹝無人能擋﹞
my mother told me, poor boy be strong
some say i won't last, i say they're wrong
and we won't back down this time
no we won't back down this time
我媽曾告訴過我,「可憐的小寶貝,堅強點阿。」
縱使有些人認為我將不會成功,但我認為他們錯了。
這一次,我們是不會退縮的!
這一次,我們是絕對不會退縮的阿!
we are unstoppable
no we can't be defeated
we are unstoppable
no we don't need a reason
we are unstoppable
我們是無人可擋的!
我們是無法被擊敗的啊!
我們是無人可擋的!
我們的勝利是不需要理由的啊!
我們是無人可擋的!
crawling though the dirt, you heard our prayers
sticks and stones may hurt, but we don't care
and we won't back down this time (no we won't)
no we won't back down this time
當你辛苦地在泥濘中爬行時,我們的祈禱聲傳進了你的耳朵。
樹枝和石頭也許會把我們刮傷,但是我們一點也不在乎!
這一次,我們是不會退縮的!
這一次,我們是絕對不會退縮的阿!
we are unstoppable
no we can't be defeated
we are unstoppable
no we don't need a reason
we are unstoppable
我們是無人可擋的!
我們是無法被擊敗的啊!
我們是無人可擋的!
我們的勝利是不需要理由的啊!
我們是無人可擋的!
yooh, eeoh eeoh eeyeah..
yeah oh..
we won't back down this time (won't back down this time)
no we won't back down this time
這一次,我們是不會退縮的!
這一次,我們是絕對不會退縮的阿!
we are unstoppable
no we can't be defeated
we are unstoppable
我們是無人可擋的!
我們是無法被擊敗的啊!
我們是無人可擋的!
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(801)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 12 週日 201106:33
  • Chester See Ft. Kevjumba & Ryan Higa - Nice Guys ﹝好人的心聲﹞


 
Nice Guys Finish Last ﹝好人總是交不到女朋友﹞
Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
It’s not what I really want to do
but you only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to
好人總是交不到女朋友,所以我要把你當成垃圾一樣對待,
我並不是發自內心這樣做的,
但是偏偏妳只跟壞男人交往,所以我跟他拼了,要照妳希望的那樣對待妳。
I never open the door or pull out a chair
You can tell me how your day was but I don’t really care
and if you ever get cold, you’ll just have to hack it
cause I’d be cold too if I gave you my jacket
我絕對不會幫妳開門或幫妳拉椅子。
我也不會在乎妳在那邊說妳今天一整天怎樣怎樣。
如果你覺得冷的話,我只好管妳去死,因為我如果把我的夾克給妳的話,我也會冷阿。
like whoa!
you ain’t sitting up front
front is for the homies you can sit in the trunk
I never answer my phone whenever you call it
and when the waiter brings out the bill, I never reach for my wallet
喂,妳當然不能坐在前座阿,前坐是給我的哥兒們坐的,
妳坐後車廂還差不多啦。
不管妳什麼時候打給我,我絕對不會回妳電話,
而當服務生把帳單拿來的時候,我是不會伸手掏錢包的。
Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
It’s not what I really want to do
but you only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to
好人總是交不到女朋友,所以我要把你當成垃圾一樣對待,
我並不是發自內心這樣做的,
但是偏偏妳只跟壞男人交往,所以我跟他拼了,要照妳希望的那樣對待妳。
and Imma beat you in every competition
going out with the girls you better get my permission
wait no! I take that back you can’t go
house starts tonight and that’s my favorite show
然後不管我們玩什麼都不會讓妳,一定要贏妳才爽阿。
妳要跟朋友出去必須得到我的意見先。
喔,等等,當我沒說,妳還是甭去了。
今天晚上要播 House,那是我最喜歡的節目,妳要留在家幫我錄下來,我回來要看。
Do I look fat in this dress?
Hell yeah! You do!
Wait let me speak your language
Cows go mooo, mooo, mooo, mooo, mooo
『我看起來胖嗎?』
超胖的阿,肥仔!
喔抱歉,我忘了牛聽不懂人話,我用妳的語言再說一次:
哞哞哞哞,哞哞!
Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
It’s not what I really want to do
Oh.. You only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to
好人總是交不到女朋友,所以我要把你當成垃圾一樣對待,
我並不是發自內心這樣做的,
但是偏偏妳只跟壞男人交往,所以我跟他拼了,要照妳希望的那樣對待妳。
but behind the scenes, she means the world to me
I wanna tell her that she’s beautiful
and show her that she’s in love
hold her hand when she’s scared
tell her how much I care
but that won’t win her heart because…
但是在我的內心深處,她比什麼都重要。
我想要告訴她,她是如此的美麗,讓她知道我有多愛她。
在她害怕的時候牽著她的首,告訴她我有多在乎她。
但是這一切都無法讓我得到她的芳心,因為‧‧‧
Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
Not what I really want to do
Oh.. You only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to
好人總是交不到女朋友,所以我要把你當成垃圾一樣對待,
我並不是發自內心這樣做的,
但是偏偏妳只跟壞男人交往,所以我跟他拼了,要照妳希望的那樣對待妳。
Ho!
婊子!
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,858)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 11 週六 201110:11
  • Adele - Rolling In The Deep ﹝刻骨銘心﹞


 
Adele - Rolling In The Deep ﹝刻骨銘心﹞
There's a fire starting in my heart
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(3,105)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
  • 6月 11 週六 201102:17
  • Bruno Mars - Just The Way You Are ﹝就是妳現在的樣子﹞



Just The Way You Are ﹝就是妳現在的樣子﹞
Oh her eyes, her eyes
(繼續閱讀...)
文章標籤

李威廉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,674)

  • 個人分類:MV+原文歌詞+中文翻譯
▲top
«1234»

文章分類

  • God, Music & Life (1)
  • MV+原文歌詞+中文翻譯 (33)
  • 未分類文章 (1)

熱門文章

  • (61,574)B.o.B. - Airplanes ﹝夜空裡的飛機們﹞
  • (36,295)B.O.B. - Nothin' on You ﹝跟妳沒得比﹞
  • (31,314)Timbaland - Apologize (遲來的道歉)
  • (17,081)Black Eyed Peas - I Gotta Feeling ﹝我有個Fu﹞
  • (11,472)Lady Antebellum - Need You Now (此刻,需要你在)
  • (8,480)Train - Hey, Soul Sister (嘿!紅粉知己啊!)
  • (6,223)Adam Lambert - Whataya Want From Me ﹝你要我怎麼做嘛?﹞
  • (3,376)Sparklehorse - Shade and Honey ﹝影子與蜂蜜﹞
  • (1,242)Plain White Ts - Hey There Delilah (嘿,彼端的Delilah)
  • (809)MORCHEEBA - Even Though ﹝儘管如此﹞

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: