Five For Fighting - Chances﹝機會是‧‧‧﹞

Chances are when said and done
Who'll be the lucky ones who make it all the way?
Though you say I could be your answer
Nothing lasts forever no matter how it feels today

所謂機會,不過就是看最後,誰最幸運贏得美人歸,
雖然你說你會選擇我,但事實上沒有任何事是永恆不變的,今天你喜歡這個明天也可以喜歡別的。
 
Chances are we'll find a new equation
Chances roll away from me
Chances are all they hope to be
 
機會大概是‧‧‧我們會發展成朋友關係﹝直譯為發現新的公式﹞。
機會正在離我而去阿。
所謂機會,不過也就是人們心中所期望的罷了。

Don't get me wrong I'd never say never
'Cause though love can change the weather
No act of God can pull me away from you

別會錯意,我並不是說我們一定不會成。
即使愛情不能改變天氣,但就算是自然災害也不能使我和你分開。
 
I'm just a realistic man, a bottle filled with shells and sand
Afraid to love beyond what I can lose when it comes to you
And though I see us through, yeah

我只是一個比較實際的人,像是一個裝滿沙子和貝殼的瓶子。
因為害怕失去而不敢大膽去愛你。
其實我是認為我們會渡過考驗的。
 
Chances are we'll find two destinations
Chances roll away from me
Still chances are more than expectations
The possibilities over me

機會大概是‧‧‧我們終會分道揚鑣。
機會正在離我而去阿。
但機會至少比單純的期望好,因為表示在我身上是有可能的嘛。

It's a eight to five, or two to one, lay your money on the sun
Until you crash what have you done. Is there a better bet than love?
What you are is what you breathe, you gotta cry before you sing

賠率是八比五也好,二比一也好,把你的錢壓在光明的那一方吧,不停地相信直到你燃燒耗盡。
畢竟還有什麼是比愛情更值得我們賭的呢。
你的人生正在進行,歡樂之前總得經過試探吧。﹝直譯為你就是你所呼吸的,唱歌之前得先哭泣。﹞

Chances, chances
Chances lost are hope's torn up pages
Maybe this time
Chances are we'll be the combination
Chances come and carry me
Chances are waiting to be taken, and I can see

機會的流逝,就像書掉了頁再平凡不過,但這本叫作希望的書還在呢。
也許這次‧‧‧
機會大概是‧‧‧我們終會在一起!
機會來站在我這邊了!
機會在等著被把握,我也已經發現了!
 
Chances are the fascinations
Chances won't escape from me
Chances are only what we make them and all I need

機會是那魔幻的力量阿!
機會跟著我不走了!
機會不過就是我們自己創造出來的。
機會也全是我所需要的。

李威廉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 俴 誏 ? 闚
  • 裡信文成並這到上他氣特本公工在後時上別,當

    免費線上看○ goo.gl/SbIKlX
  • 小汀
  • 好文章,值得分享喔!
    感謝版主的分享