God, Music & Life

Beyonce - Sweet Dreams ﹝甜美的夢境﹞

turn tha lights off!

every night i rush to my bed
with hopes that maybe i'll get a chance to see you when i close my eyes
i'm going out of my head
lost in a fairytale, can you hold my hand and be my guide?

把燈關了！

每晚我都飛奔到我的床舖上。希望閉上眼睛之後將會有機會能看見你。

我的思緒已經亂了，在童話故事裡迷了路，是否能夠請你牽著我的手，當我的嚮導呢？

clouds filled with stars, cover your skies
and i hope it rains, you're the perfect lullaby
what kind of dream is this?

雲裡滿是星光，掩蓋了有你的天際，

我多麼希望快下起一場雨，滴打你這首完美的催眠曲。

這究竟是個什麼樣的美夢啊？

you can be a sweet dream, or a beautiful nightmare
either way i, don't wanna wake up from you
sweet dream, or a beautiful nightmare
somebody pinch me, your loves too good to be true

你也許是個甜美的夢境，又或者是個美麗的夢魘，

不管是哪一種，我都不想從你身上醒過來。

是個甜美的夢境，又或者是個美麗的夢魘呢？

誰來把我捏醒吧！你的愛情好得太不真實了。

my guilty pleasure, i aint goin no where
baby long as your here, ill be floatin on air
cuz you're my sweet dream
or a beautiful nightmare
either way i don't wanna wake up from you.

我的小壞蛋阿，我哪裡也不去，

只要寶貝你在這裡，我便快樂得像漂浮在空中一般，

因為你也許是個甜美的夢境，又或者是個美麗的夢魘，

但不管是哪一種，我都不想從你身上醒過來。

i mention you when i say my prayers
wrap you around all of my thoughts, boy you're my temporary high
i wish that when i wake up you're there
to wrap your arms around me forreal
and tell me you'll stay by my side.

我祈禱的時候總會提到你呢，

我把你捲進所有的思緒裡，男孩阿，你是我暫時的高潮。

我希望醒來的時候你總是在身邊，用你的手臂真實地環繞著我，

並且告訴我你會永遠在我身邊。

tattoo your name across my heart
so it will remain, not even death could make us part
what kind of dream is this?

在心上刺青刺上你的名字，使它永遠不變，即使死亡也不能使我們分開。

這究竟是個什麼樣的美夢啊？